Mann Ki Baat: મન કી બાત રેડિયો શોના પડદા પાછળની કહાની, સ્ક્રિપ્ટીંગ, અનુવાદ અને 'રાતોના ઉજાગરા'

Divya A : રવિવારની સવારે મન કી બાતના 100મા એપિસોડ પુરા થયા હતા. વડાપ્રધાન નરેન્દ્ર મોદીએ ઓલ ઈન્ડિયા રેડિયોની ટીમનો આભાર માન્યો હતો. તેમણે કહ્યું હતું કે “આ સમગ્ર કાર્યક્રમને ખૂબ જ ધીરજ સાથે રેકોર્ડ કર્યો”.

જ્યારે વડા પ્રધાન કર્ણાટકમાં ચૂંટણી સંબંધિત રેલીઓને સંબોધિત કરવા માટે કર્ણાટકમાં હતા ત્યારે પૂર્વ-રેકોર્ડ કરેલ સંદેશ દેશભરના શ્રોતાઓ માટે સવારે 11 વાગ્યે પ્રસારિત કરવામાં આવ્યો હતો. વાસ્તવમાં કાર્યક્રમ સામાન્ય રીતે દર મહિનાના છેલ્લા શુક્રવારે રેકોર્ડ કરવામાં આવે છે. જે બે દિવસ પછી નિર્ધારિત સમયે AIR અને દૂરદર્શન નેટવર્ક પર પ્રસારિત થાય છે.

ઓલ ઇન્ડિયા રેડિયોમાં વર્ષોથી આ શોમાં કામ કરનાર એક અધિકારીએ ધ ઇન્ડિય એક્સપ્રેસને જણાવ્યું હતું કે "આનાથી તેમને સંપૂર્ણ રેકોર્ડિંગ ભૂલો અથવા ભૂલોથી મુક્ત છે કે કેમ તે તપાસવાનો સમય પણ મળે છે અને એક સાથે પ્રસારણ માટે અન્ય ભાષાઓમાં અનુવાદ કરી શકાય છે."

AIR ની એક નાની ટીમ છે. જેમાં સાત સભ્યો જેમ કે ટેક્નિકલ સપોર્ટ, પ્રોગ્રામિંગ ઓફિસર્સ અને પ્રોગ્રામિંગ હેડનો સમાવેશ થાય છે. એક સત્તાવાર સ્ત્રોત અનુસાર શુક્રવારે તેમને આપવામાં આવેલા નિર્ધારિત સમય સ્લોટ પર વડા પ્રધાનના નિવાસસ્થાનની અંદર બનેલા સ્ટુડિયોમાં જાય છે.

શનિવારે સરકારે એક વીડિયો જાહેર કર્યો જેમાં બતાવવામાં આવ્યું છે કે રેડિયો શો કેવી રીતે વડાપ્રધાન દ્વારા રેકોર્ડ કરવામાં આવે છે. વીડિયોમાં વડાપ્રધાન રેકોર્ડિંગ સ્ટુડિયોમાં જતા પહેલા ટેકનિશિયનના જૂથ સાથે વાતચીત કરતા જોઈ શકાય છે. બાદમાં તેઓ કોઈપણ લેખિત સ્ક્રિપ્ટ વિના રાષ્ટ્રને સંબોધિત કરે છે.

સ્ત્રોતે જણાવ્યું હતું કે “PM માત્ર કેટલાક નિર્દેશો સાથે એક નાની ડાયરી લઈને અંદર જાય છે. તે અસ્ખલિત અને સ્વયંસ્ફુરિત કોઈપણ ક્ષુલ્લક અથવા ગાબડા વગર રીતે બોલે છે."

સૂત્રએ જણાવ્યું હતું.સંબોધનની સામગ્રી વડા પ્રધાન કાર્યાલય દ્વારા નક્કી કરવામાં આવે છે, અને તેમાં AIRની સીધી ભૂમિકા નથી, દર મહિનાની 20મી તારીખ સુધીમાં તેઓ પાછલા એપિસોડ પર શ્રોતાઓ તરફથી મળેલા પ્રતિસાદનું સંકલન કરે છે અને તેને PMO ખાતેના ‘મન કી બાત સેલ’માં મોકલે છે.

સૂત્રએ વધુમાં જણાવ્યું હતું કે ઘણી વખત રેડિયો શ્રોતાઓ પણ PM ને લખે છે કે તેઓ આગામી એપિસોડ્સમાં કયા વિષયો અને વિષયો વિશે વાત કરવા માંગે છે; તે પણ નિયમિત, સાપ્તાહિક ધોરણે આગળ પસાર થાય છે.

રવિવારના મોર્નિંગ શોને સમાપ્ત કરતા પહેલા AIR ટીમનો આભાર માનતી વખતે PM એ અનુવાદકોનો પણ આભાર માન્યો, જેઓ બહુ ઓછા સમયમાં વિવિધ પ્રાદેશિક ભાષાઓમાં મન કી બાત એપિસોડનો અનુવાદ કરે છે. સરનામું પૂરું થતાંની સાથે જ તે સંબંધિત પ્રાદેશિક ભાષાઓમાં AIR અને DD ચેનલો પર પ્રસારિત થાય છે.

સૂત્રએ જણાવ્યું કે અગાઉ તે પ્રાદેશિક ડીડી ચેનલો પર રવિવારે રાત્રે 8 વાગ્યે પ્રસારિત કરવામાં આવતું હતું. પરંતુ મન કી બાતના પ્રથમ થોડા વર્ષો પછી એવો અહેસાસ થયો કે તેઓ આકાશવાણીના પ્રાદેશિક શ્રોતાઓ અને ડીડીના દર્શકો ગુમાવી રહ્યા છે. વધુ દક્ષિણમાં ભારત જેઓ હિન્દી સાથે જોડાયેલા નથી. "તેથી, સવારે 11:30 વાગ્યે મુખ્ય હિન્દી પ્રસારણ પૂરું થતાંની સાથે જ પ્રાદેશિક પ્રસારણ માટે એક શબ્દ આવ્યો,"

વાસ્તવમાં PM સાથેનું રેકોર્ડિંગ સમાપ્ત થયા પછી AIR ટીમ માટે સમય સામેની વાસ્તવિક સ્પર્ધા શરૂ થાય છે. "ફુટેજને ટ્રાંસ્ક્રિપ્શન અને સ્ક્રિપ્ટીંગ માટે વિભાજિત કરવામાં આવે છે, જે સામાન્ય રીતે ઘણો સમય લે છે, ઘણી વખત 2.30-3 વાગ્યા સુધી ચાલે છે,"

પછી તેઓ સ્ક્રિપ્ટને કોલેટ કરે છે, ભૂલો અથવા ભૂલો માટે પ્રૂફ-રીડ કરે છે. ખાતરી કરે છે કે કંઈપણ ચૂકી ગયું નથી અથવા પુનરાવર્તિત થઈ રહ્યું નથી, અને અનુવાદ માટે તેને પ્રાદેશિક કેન્દ્રો પર મોકલે છે.

કાર્યક્રમની સાથે પ્રસારિત થવાના વિઝ્યુઅલને મર્જ કરવા માટે શનિવારે સવારે અંતિમ સ્ક્રિપ્ટ પણ દૂરદર્શનને મોકલવામાં આવે છે, દાખલા તરીકે, PM દ્વારા શોમાં ઉલ્લેખિત ચેન્જમેકર્સના.

દરમિયાન અંતિમ રેકોર્ડિંગ પણ ક્લિયરન્સ માટે પીએમઓને પરત મોકલવામાં આવે છે. જો કંઈક ફાઇનટ્યુન કરવાની જરૂર હોય, તો તે આ તબક્કે કરવામાં આવે છે. વાસ્તવમાં એક કે બે વાર, પીએમને વધુ સારી સ્પષ્ટતા માટે ફરીથી એક કે બે વાક્ય બોલવા માટે વિનંતી કરવામાં આવી હતી અને તેઓ ખુશ થયા હતા.

disclaimer:- આ આર્ટિકલ ધ ઇન્ડિયન એક્સપ્રેસ પરથી અનુવાદિત છે. મૂળ આર્ટિકલ વાંચવા અહીં ક્લિક કરો